1
00:00:56,287 --> 00:01:02,543
(Seigneur de l'Ombre)

2
00:01:05,945 --> 00:01:07,434
Si tu me tues seul

3
00:01:07,826 --> 00:01:09,560
peut sauver ces gens,

4
00:01:10,964 --> 00:01:12,577
alors je supplie humblement Votre Altesse

5
00:01:13,023 --> 00:01:14,718
pour me tuer maintenant

6
00:01:18,784 --> 00:01:20,198
Hérésie à la langue d'argent.

7
00:01:20,712 --> 00:01:22,485
Son arrogance ne connaît aucune limite.

8
00:01:26,757 --> 00:01:29,436
Le père, les témoins et les preuves matérielles sont tous devant nous.

9
00:01:29,663 --> 00:01:31,182
La méchanceté de Shen Xiao était évidente.

10
00:01:31,301 --> 00:01:33,382
Mais il n’était qu’un humble fonctionnaire du huitième niveau.

11
00:01:33,534 --> 00:01:35,067
Sans quelqu'un pour le soutenir,

12
00:01:35,527 --> 00:01:37,501
comment pouvait-il oser agir avec autant d’audace ?

13
00:01:37,959 --> 00:01:39,196
Derrière lui,

14
00:01:39,871 --> 00:01:41,645
est-ce que quelqu'un d'autre tire les ficelles ?

15
00:01:43,871 --> 00:01:45,680
Père, s'il te plaît, fais attention à cela attentivement.

16
00:02:00,089 --> 00:02:03,000
Père, je viens de lui ordonner de demander du blé.

17
00:02:03,405 --> 00:02:05,342
Les crimes de Shen Xiao sont impardonnables.

18
00:02:05,446 --> 00:02:07,062
Il devrait être démis de ses fonctions et exilé,

19
00:02:07,274 --> 00:02:08,284
comme un avertissement aux autres.

20
00:02:08,365 --> 00:02:10,165
(Quel lâche. Il est tellement impuissant.)

21
00:02:10,246 --> 00:02:12,206
(Mes conseils d'hier soir ont été vains pour vous.)

22
00:02:12,287 --> 00:02:13,735
Le Second Prince n'a pas réussi à bien gérer ses subordonnés

23
00:02:13,816 --> 00:02:14,821
et ne peut échapper à sa responsabilité.

24
00:02:14,902 --> 00:02:16,800
Je crains qu'il ne soit plus apte à superviser le ministère du Revenu.

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,440
Votre Majesté, tout a été fait par moi seul.

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,013
Cela n'a rien à voir avec le Second Prince.

27
00:02:23,094 --> 00:02:24,614
Pensez-vous que ces mots rendent cela vrai ?

28
00:02:24,695 --> 00:02:26,839
Votre Majesté, Shen Xiao n'est en fonction que depuis trois mois,

29
00:02:26,951 --> 00:02:28,054
et il agissait déjà de manière incontrôlable.

30
00:02:28,142 --> 00:02:29,505
Je crains que cela puisse ébranler les fondements de notre nation.

31
00:02:29,599 --> 00:02:31,743
Je nous exhorte à reporter la nomination des candidats retenus cette année

32
00:02:31,934 --> 00:02:33,655
et revoir l’ensemble du système de sélection.

33
00:02:33,790 --> 00:02:35,763
Nous sommes d'accord.

34
00:02:43,642 --> 00:02:46,396
(Ce vieux méchant ne veut pas seulement la mort de Shen Xiao.)

35
00:02:46,815 --> 00:02:49,480
(Ils veulent utiliser cela pour couper la voie du progrès aux gens ordinaires.)

36
00:03:01,398 --> 00:03:03,240
Shen Xiao avait agi de manière imprudente

37
00:03:03,438 --> 00:03:04,879
et enfreindre la loi.

38
00:03:05,094 --> 00:03:07,134
Suppression de son poste de censeur au ministère du Revenu.

39
00:03:07,237 --> 00:03:08,911
Envoyez-le à la prison impériale en attendant son procès.

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,108
Ce sujet coupable, Shen Xiao,

41
00:03:15,071 --> 00:03:16,325
remerciez Votre Majesté pour votre grâce.

42
00:03:40,935 --> 00:03:43,228
(Les méandres du fleuve Jaune coulent à l’envers.)

43
00:03:44,614 --> 00:03:47,429
(Ecrasant des siècles de lignées nobles.)

44
00:03:48,663 --> 00:03:51,077
(De Kunlun a été sculpté un pinceau qui atteint le ciel.)

45
00:03:51,575 --> 00:03:53,068
(Plongé dans la rivière Silver)

46
00:03:53,648 --> 00:03:55,280
écrire pour une maison simple.

47
00:03:55,501 --> 00:03:56,975
Je ne m'attendais pas à toi, censeur Shen,

48
00:03:57,134 --> 00:03:59,304
être la voix des humbles nés à travers le monde.

49
00:03:59,406 --> 00:04:00,840
C'est juste mon travail.

50
00:04:01,157 --> 00:04:02,394
(Tout comme la lumière de Bouddha)

51
00:04:02,717 --> 00:04:04,491
(illumine tous les êtres vivants,)

52
00:04:05,318 --> 00:04:06,440
(de même)

53
00:04:06,647 --> 00:04:08,400
illumine le chemin de ceux qui sont fidèles et pieux.

54
00:04:08,599 --> 00:04:10,120
La justice du ciel est toujours là.

55
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
La vérité ne pourra jamais s’éteindre.

56
00:04:12,902 --> 00:04:14,317
(Pour combattre le prince héritier)

57
00:04:14,857 --> 00:04:17,734
(a déjà un pied dans l'au-delà.)

58
00:04:17,878 --> 00:04:20,452
(Tant que le grain demandé parvient au trésor impérial,)

59
00:04:21,029 --> 00:04:22,444
je suis prêt

60
00:04:22,807 --> 00:04:24,060
abandonné ma vie.

61
00:04:26,451 --> 00:04:27,688
Zhao Yang.

62
00:04:32,106 --> 00:04:34,138
- Je suis là, papa. - Décision de ma demande de blé

63
00:04:34,219 --> 00:04:35,480
est en vigueur depuis plusieurs jours.

64
00:04:35,957 --> 00:04:37,932
Shen Xiao a pris la décision de vous voir,

65
00:04:38,325 --> 00:04:40,501
mais tu ne lui donneras même pas 30 000 piculs de blé.

66
00:04:41,157 --> 00:04:43,131
Est-ce que vous méprisez Shen Xiao,

67
00:04:43,622 --> 00:04:46,600
ou méprises-tu mon décret ?

68
00:04:53,925 --> 00:04:55,162
Je n'oserais pas, Père.

69
00:04:55,929 --> 00:04:57,840
Shen Xiao vous a mis en accusation ce jour-là,

70
00:04:58,062 --> 00:04:59,560
et chaque mot a un sens.

71
00:04:59,807 --> 00:05:01,950
Il aide le tribunal à porter son fardeau.

72
00:05:02,153 --> 00:05:03,390
Mais et vous ?

73
00:05:03,533 --> 00:05:05,318
Vous ne savez rien des difficultés que vivent les gens.

74
00:05:05,680 --> 00:05:08,188
Au lieu de cela, vous avez expulsé un fonctionnaire qui servait le royaume

75
00:05:08,269 --> 00:05:09,683
dans un coin de désespoir.

76
00:05:11,839 --> 00:05:13,076
Zhao Yang, écoute ma décision.

77
00:05:14,459 --> 00:05:15,765
Vous désobéissez au décret de demande de céréales,

78
00:05:15,885 --> 00:05:17,300
donc tu devrais être puni.

79
00:05:17,965 --> 00:05:19,202
Dans trois jours,

80
00:05:19,342 --> 00:05:21,317
Vous devez envoyer encore 50 000 piculs de blé.

81
00:05:21,829 --> 00:05:23,084
J'obéirai, Père.

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
(Palais de l'Est)

83
00:05:38,259 --> 00:05:39,457
Papa punit clairement Shen Xiao

84
00:05:39,538 --> 00:05:41,481
à la surface tout en le protégeant secrètement.

85
00:05:45,901 --> 00:05:47,104
Une fois dans la prison impériale,

86
00:05:47,239 --> 00:05:48,902
sa vie n'était plus entre les mains du Ciel.

87
00:05:49,586 --> 00:05:51,340
C'était un fonctionnaire condamné issu d'une famille modeste.

88
00:05:51,460 --> 00:05:53,319
S'il décède subitement des suites d'une maladie en prison

89
00:05:53,422 --> 00:05:54,957
ou se suicider à cause de la culpabilité,

90
00:05:55,086 --> 00:05:56,323
c'est tout à fait normal.

91
00:05:56,711 --> 00:05:58,175
Même si Sa Majesté est en colère,

92
00:05:58,309 --> 00:06:00,432
il ne poursuivrait pas cette affaire simplement parce que des gens mouraient.

93
00:06:00,554 --> 00:06:03,010
Père ne permettrait jamais aux meilleurs érudits qu'il appréciait personnellement

94
00:06:03,091 --> 00:06:04,404
mourir facilement.

95
00:06:04,918 --> 00:06:06,972
- Tu es stupide. - Si tu ne m'avais pas arrêté cette nuit-là,

96
00:06:07,053 --> 00:06:09,160
il ne prendrait jamais les 30 000 piculs de blé.

97
00:06:10,007 --> 00:06:11,492
Rien de tout cela n’arrivera.

98
00:06:13,567 --> 00:06:15,180
Il y a donc plus que ça ?

99
00:06:20,038 --> 00:06:21,891
Il a agi conformément à la décision concernant la demande de céréales de mon père.

100
00:06:22,230 --> 00:06:23,520
Si je ne t'arrête pas,

101
00:06:23,675 --> 00:06:25,880
la personne emprisonnée aujourd'hui, c'est vous, impératrice Cui.

102
00:06:26,495 --> 00:06:27,735
Shen Xiao n'est pas important.

103
00:06:27,906 --> 00:06:29,300
Même s’il l’arrêtait, et alors ?

104
00:06:29,381 --> 00:06:31,320
Essayez-vous d’augmenter sa confiance ?

105
00:06:35,567 --> 00:06:36,921
Votre Altesse, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

106
00:06:37,198 --> 00:06:38,811
j'ai un plan

107
00:06:39,199 --> 00:06:40,680
pour tuer Shen Xiao.

108
00:06:41,790 --> 00:06:43,520
Zhao Yang, tu y iras seul.

109
00:06:43,933 --> 00:06:45,640
Vous êtes la victime dans cette affaire.

110
00:06:46,141 --> 00:06:48,126
Il est tout à fait logique que vous lui rendiez visite en prison

111
00:06:48,317 --> 00:06:49,691
sous prétexte de le réprimander.

112
00:06:51,100 --> 00:06:52,663
Vous le faites vous-même.

113
00:06:52,889 --> 00:06:54,800
Après avoir fini Shen Xiao,

114
00:06:54,989 --> 00:06:57,520
donne-lui l'air trop timide pour te rencontrer

115
00:06:57,717 --> 00:06:59,400
et il s'est suicidé à cause de la culpabilité.

116
00:06:59,958 --> 00:07:01,195
Comment ça sonne ?

117
00:07:05,605 --> 00:07:06,842
Zhao Yang.

118
00:07:07,957 --> 00:07:09,851
Êtes-vous prêt à éliminer cette menace

119
00:07:10,494 --> 00:07:12,068
pour le bien du Palais de l'Est ?

120
00:07:17,026 --> 00:07:18,679
Belle-sœur, vous y avez réfléchi très attentivement.

121
00:07:18,847 --> 00:07:20,421
Bien sûr, je le suis.

122
00:07:28,501 --> 00:07:29,738
Assurez-vous que cela est fait proprement.

123
00:07:30,613 --> 00:07:31,732
Je vais demander à quelqu'un de te suivre.

124
00:07:31,861 --> 00:07:33,116
N'essayez rien de drôle.

125
00:07:42,246 --> 00:07:44,280
Pouvez-vous vraiment tuer Shen Xiao ?

126
00:07:47,045 --> 00:07:48,246
Le Palais de l'Est a donné ses ordres.

127
00:07:48,333 --> 00:07:49,412
J'obéirai.

128
00:07:49,493 --> 00:07:50,640
Li Shu.

129
00:07:51,007 --> 00:07:52,120
Il n'y a personne d'autre ici.

130
00:07:52,247 --> 00:07:53,600
Je veux juste te demander une chose.

131
00:07:54,184 --> 00:07:55,557
Pouvez-vous vraiment le vivre ?

132
00:07:57,231 --> 00:07:58,680
Il m'a blessé en premier.

133
00:07:59,034 --> 00:08:01,279
Si je le tue, ce sera une vengeance

134
00:08:01,398 --> 00:08:02,651
et la fidélité.

135
00:08:03,125 --> 00:08:04,540
Pourquoi est-ce que je ne le vis pas ?

136
00:08:05,238 --> 00:08:06,651
Vous ne pouvez pas me tromper.

137
00:08:07,768 --> 00:08:09,320
La façon dont tu le regardes

138
00:08:09,574 --> 00:08:10,811
différent.

139
00:08:12,671 --> 00:08:13,908
Quoi?

140
00:08:15,054 --> 00:08:16,974
Au lieu de discuter des affaires de l'État

141
00:08:17,110 --> 00:08:18,589
ou les intérêts du Palais de l'Est,

142
00:08:18,700 --> 00:08:20,920
Est-ce que tu fais des histoires à propos de la façon dont je regarde les autres hommes ?

143
00:08:21,406 --> 00:08:22,911
Cela ne vous ressemble pas.

144
00:08:26,006 --> 00:08:27,800
Il n'a rien à voir avec moi.

145
00:08:28,637 --> 00:08:30,398
Je ne veux juste pas avoir du sang sur mes mains.

146
00:08:30,583 --> 00:08:32,240
Mais si tu insistes pour me forcer,

147
00:08:32,436 --> 00:08:33,840
alors je le tuerai.

148
00:08:34,428 --> 00:08:36,007
Cela me rendrait encore plus sale.

149
00:08:36,197 --> 00:08:37,503
Je serai davantage comme vous tous.

150
00:08:38,005 --> 00:08:39,174
Droite?

151
00:08:39,350 --> 00:08:40,587
Zhao Yang, tu...

152
00:09:14,662 --> 00:09:15,800
Votre Majesté.

153
00:09:16,598 --> 00:09:18,200
Tu as pris mon grain,

154
00:09:18,774 --> 00:09:20,429
me faisant punir par Sa Majesté,

155
00:09:20,911 --> 00:09:22,760
et a amené le prince héritier à me soupçonner.

156
00:09:24,279 --> 00:09:25,800
Je suis là pour te tuer.

157
00:09:44,744 --> 00:09:46,208
Votre Majesté, si vous voulez me tuer,

158
00:09:46,534 --> 00:09:47,880
il ne faut pas hésiter.

159
00:10:06,910 --> 00:10:10,000
Si ma mort peut dissiper les soupçons de Sa Majesté,

160
00:10:10,448 --> 00:10:12,200
alors au moins ma vie

161
00:10:12,838 --> 00:10:14,520
sera mis à profit.

162
00:10:37,502 --> 00:10:39,236
Quelle valeur y a-t-il dans la vie

163
00:10:40,334 --> 00:10:41,867
d'un homme qui va mourir ?

164
00:10:42,670 --> 00:10:43,781
Si je meurs,

165
00:10:44,036 --> 00:10:45,880
Veux-tu me pleurer, ne serait-ce qu'un peu ?

166
00:10:54,175 --> 00:10:57,160
(Porte Donghua)

167
00:11:02,341 --> 00:11:04,116
La sécheresse à Guanzhong dure depuis plus d'un mois.

168
00:11:04,496 --> 00:11:06,568
Les nobles étaient tous alliés les uns aux autres.

169
00:11:06,893 --> 00:11:08,526
Personne ne se soucie de savoir si nous vivons ou mourons.

170
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Seul le censeur Shen

171
00:11:10,397 --> 00:11:12,160
essayant de sauver Guanzhong de la sécheresse,

172
00:11:12,296 --> 00:11:14,160
même si cela signifie offenser encore et encore les puissants.

173
00:11:14,346 --> 00:11:15,869
- Libérez la censure de Shen ! - Oui!

174
00:11:15,973 --> 00:11:17,192
Libérez le censeur Shen !

175
00:11:17,290 --> 00:11:18,878
Libérez le censeur Shen !

176
00:11:19,006 --> 00:11:20,583
Libérez le censeur Shen !

177
00:11:20,712 --> 00:11:22,369
Libérez le censeur Shen !

178
00:11:24,367 --> 00:11:26,061
Est-ce votre sortie ?

179
00:11:27,685 --> 00:11:28,922
D'après toi

180
00:11:29,103 --> 00:11:31,317
certains roturiers étaient tout à fait capables d'influencer l'opinion publique

181
00:11:32,575 --> 00:11:34,429
combattre le prince héritier ?

182
00:11:38,743 --> 00:11:40,480
Libérez le censeur Shen !

183
00:11:40,886 --> 00:11:43,478
Comment oses-tu ! Arrêtez tous les dirigeants !

184
00:11:43,626 --> 00:11:45,716
Libérez le censeur Shen !

185
00:11:45,835 --> 00:11:48,280
Libérez le censeur Shen !

186
00:11:48,374 --> 00:11:50,720
Libérez le censeur Shen !

187
00:12:34,583 --> 00:12:35,820
(Alors, je vais t'offrir ces fleurs)

188
00:12:36,574 --> 00:12:37,920
à Sa Majesté

189
00:12:38,263 --> 00:12:39,500
comme mes excuses.

190
00:12:44,424 --> 00:12:46,160
Bien sûr, je m'inquiète pour toi.

191
00:12:47,184 --> 00:12:48,600
Les couteaux ne se soucient pas de qui ils coupent.

192
00:12:48,798 --> 00:12:50,440
Je supplie Votre Majesté, à partir de maintenant,

193
00:12:50,606 --> 00:12:52,340
n’utilisez plus jamais de telles tactiques.

194
00:13:00,320 --> 00:13:01,640
(Votre Majesté, ne vous fâchez pas.)

195
00:13:01,749 --> 00:13:03,284
J'ai été trop imprudent aujourd'hui.

196
00:13:03,545 --> 00:13:05,295
C'est pour ça que je suis tombé dans le piège.

197
00:13:05,423 --> 00:13:07,037
J'aurais dû être plus prudent.

198
00:13:28,357 --> 00:13:30,280
Sa Majesté a publié un édit.

199
00:13:30,403 --> 00:13:33,018
Bien que le censeur Shen Xiao du ministère du Revenu

200
00:13:33,169 --> 00:13:34,640
agir de manière imprudente,

201
00:13:34,764 --> 00:13:36,581
son cœur était dévoué au bien-être du peuple.

202
00:13:36,663 --> 00:13:38,498
Il a mobilisé des milliers de personnes pour se rassembler aux portes du palais, criant

203
00:13:38,609 --> 00:13:39,940
et a déposé une requête conjointe.

204
00:13:40,021 --> 00:13:42,735
Je gouverne selon le mandat du Ciel et je gouverne tout sous le Ciel.

205
00:13:42,822 --> 00:13:45,039
Considérant les appels sincères du public,

206
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
J'accorde par la présente le pardon impérial

207
00:13:46,641 --> 00:13:48,304
et ordonna sa grâce immédiate.

208
00:13:48,421 --> 00:13:50,160
Par ordre impérial.

209
00:13:56,815 --> 00:13:58,052
Ceci...

210
00:14:03,796 --> 00:14:05,130
Votre Majesté, ceci...

211
00:14:07,646 --> 00:14:09,100
Pas de panique.

212
00:14:09,270 --> 00:14:10,644
Signalez simplement ce que vous voyez

213
00:14:11,110 --> 00:14:12,903
à Sa Majesté honnêtement.

214
00:14:17,404 --> 00:14:18,641
Oui, Votre Majesté.

215
00:14:29,211 --> 00:14:30,385
Vous avez souffert.

216
00:14:31,223 --> 00:14:32,957
Merci, Votre Majesté, de m'avoir sauvé.

217
00:14:53,510 --> 00:14:55,783
(Je l'ai presque tué de mes propres mains tout à l'heure.)

218
00:14:56,887 --> 00:14:58,621
(Pourtant, il me fait toujours entièrement confiance.)

219
00:14:59,183 --> 00:15:01,440
(Il a même osé me confier sa vie.)

220
00:15:02,743 --> 00:15:05,557
(S'il savait que la mort de son père avait quelque chose à voir avec moi,)

221
00:15:06,647 --> 00:15:08,261
(va-t-il me détester ?)

222
00:15:37,933 --> 00:15:39,170
Tu es blessé.

223
00:15:41,243 --> 00:15:42,255
Quand je suis entré dans le palais,

224
00:15:42,415 --> 00:15:44,263
Il y a eu une émeute devant les portes du palais.

225
00:15:44,422 --> 00:15:46,077
(L'impératrice Cui a envoyé des troupes pour le supprimer.)

226
00:15:46,350 --> 00:15:48,120
(J'ai été accidentellement taché par toute cette agitation.)

227
00:15:50,293 --> 00:15:51,707
Qu’est-ce qui a provoqué l’émeute ?

228
00:15:52,990 --> 00:15:54,227
Je ne sais pas.

229
00:15:55,148 --> 00:15:56,200
Li Si.

230
00:15:58,164 --> 00:15:59,318
Li Si.

231
00:16:04,343 --> 00:16:05,464
Votre Honneur.

232
00:16:05,564 --> 00:16:07,261
Érudits et roturiers de naissance modeste

233
00:16:07,342 --> 00:16:09,224
se sont rassemblés devant le palais pour pétitionner en faveur de Shen Xiao.

234
00:16:09,407 --> 00:16:10,669
Le prince héritier a ordonné au Consort Cui

235
00:16:10,774 --> 00:16:12,160
envoyer des troupes pour les réprimer.

236
00:16:14,078 --> 00:16:15,840
Pourquoi personne ne m'a signalé cela ?

237
00:16:16,503 --> 00:16:18,599
Veuillez calmer votre colère, Votre Majesté. Cela n'a pas été vérifié

238
00:16:18,680 --> 00:16:19,893
avant d'être signalé à Sa Majesté.

239
00:16:19,974 --> 00:16:21,267
Nous n'osons pas le signaler négligemment.

240
00:16:32,207 --> 00:16:33,461
C'est tout simplement scandaleux !

241
00:16:36,024 --> 00:16:37,640
Shen Xiao avait été libéré si facilement.

242
00:16:37,721 --> 00:16:39,351
Même l'accusation d'avoir tenté de tuer un noble

243
00:16:39,432 --> 00:16:40,520
peut être facilement pardonné.

244
00:16:40,668 --> 00:16:42,563
Dis-moi, y a-t-il des règles

245
00:16:42,711 --> 00:16:44,485
cela ne peut pas être résolu par un humble érudit ?

246
00:16:45,062 --> 00:16:46,397
Pardonnez-moi pour mon échec.

247
00:16:46,710 --> 00:16:47,989
Si j'avais agi plus tôt,

248
00:16:48,070 --> 00:16:49,965
il sera résolu avant que la décision n'arrive.

249
00:16:51,805 --> 00:16:53,042
Votre Majesté, veuillez vous calmer.

250
00:16:53,174 --> 00:16:54,574
Shen Xiao s'est peut-être échappé cette fois,

251
00:16:54,737 --> 00:16:56,047
mais après tout ça,

252
00:16:56,237 --> 00:16:57,996
sa réputation avait été ternie et son esprit brisé.

253
00:16:58,174 --> 00:17:00,080
Le Second Prince l'a poussé à assumer la responsabilité.

254
00:17:00,312 --> 00:17:01,770
Sa Majesté était déjà mécontente de lui.

255
00:17:01,851 --> 00:17:03,920
Shen Xiao se tenait maintenant seul, tenant à peine le coup.

256
00:17:04,219 --> 00:17:05,304
Il ne pouvait plus constituer une menace sérieuse.

257
00:17:05,416 --> 00:17:07,056
Nous avons clairement caché ce problème

258
00:17:07,183 --> 00:17:09,036
des personnes rassemblées pour pétitionner.

259
00:17:09,209 --> 00:17:11,903
Comment a-t-il pu atteindre Sa Majesté du jour au lendemain

260
00:17:12,133 --> 00:17:13,948
et répandu dans toute la capitale ?

261
00:17:16,144 --> 00:17:18,903
Le Septième Prince est entré dans le palais hier pour lui rendre hommage.

262
00:17:19,218 --> 00:17:21,214
En tant que commissaire chargé des cartes, je crains qu'il ne reste pas silencieux.

263
00:17:21,388 --> 00:17:22,782
Il a agi en coulisses.

264
00:17:22,918 --> 00:17:24,658
Il veut quelque chose de grand, Votre Majesté.

265
00:17:24,739 --> 00:17:26,383
Le Septième Frère n'a aucun soutien,

266
00:17:26,463 --> 00:17:28,277
pourtant il a osé nourrir de telles ambitions.

267
00:17:29,969 --> 00:17:32,712
Votre Majesté, l'eunuque Li était dehors pour transmettre les ordres verbaux de Sa Majesté.

268
00:17:32,871 --> 00:17:34,925
La princesse Zhao Yang fut immédiatement convoquée au palais.

269
00:17:47,959 --> 00:17:50,214
Vous avez délibérément envoyé Shen Xiao au ministère du Revenu,

270
00:17:50,365 --> 00:17:51,840
qu'il commette un délit grave,

271
00:17:52,014 --> 00:17:53,720
a failli perdre la vie,

272
00:17:54,487 --> 00:17:57,080
et faites de votre deuxième frère la cible de toutes les attaques.

273
00:17:57,550 --> 00:17:58,787
Tout cela

274
00:17:59,271 --> 00:18:01,485
Je verrai clairement combien de fonctionnaires il y a dans ce tribunal

275
00:18:01,709 --> 00:18:04,468
ont détourné leur cœur de moi.

276
00:18:04,643 --> 00:18:07,338
C'est votre véritable intention.

277
00:18:08,749 --> 00:18:09,880
Père.

278
00:18:09,978 --> 00:18:11,182
Pour soigner une chair venimeuse, il faut la gratter

279
00:18:11,263 --> 00:18:12,517
os infectés et éliminez la pourriture.

280
00:18:12,599 --> 00:18:14,064
Mon infraction aujourd'hui

281
00:18:14,314 --> 00:18:15,677
seulement pour révéler une blessure purulente

282
00:18:15,758 --> 00:18:17,160
sous les yeux de Sa Majesté.

283
00:18:23,687 --> 00:18:25,280
Papa, si tu ne veux pas le guérir

284
00:18:25,799 --> 00:18:27,200
et il vaut mieux laisser les choses empirer

285
00:18:27,281 --> 00:18:29,520
jusqu'à ce que tout le corps pourrisse jusqu'au noyau,

286
00:18:32,655 --> 00:18:34,599
J'ai donc commis une erreur aujourd'hui.

287
00:18:34,723 --> 00:18:35,829
J'accepterai toute punition que Père jugera appropriée,

288
00:18:35,910 --> 00:18:36,960
sans une seule plainte.

289
00:18:37,952 --> 00:18:40,005
Mais si tu veux gratter les os

290
00:18:40,224 --> 00:18:41,461
et arrêter l'infection,

291
00:18:41,657 --> 00:18:45,558
Je serai la meilleure épée dans ta main.

292
00:18:53,869 --> 00:18:55,106
Bien.

293
00:18:58,742 --> 00:19:00,472
Bravo, Zhao Yang.

294
00:19:01,925 --> 00:19:03,162
Si le prince héritier

295
00:19:03,837 --> 00:19:05,640
ayez la moitié de votre perspicacité,

296
00:19:06,102 --> 00:19:08,316
Je n'ai pas besoin de travailler trop dur.

297
00:19:09,093 --> 00:19:10,330
Augmenter.

298
00:19:12,270 --> 00:19:13,507
Merci papa.

299
00:19:17,052 --> 00:19:18,508
Quoi que tu veuilles faire,

300
00:19:18,989 --> 00:19:20,283
Je suis d'accord.

301
00:19:20,981 --> 00:19:22,120
Mais rappelez-vous,

302
00:19:23,133 --> 00:19:25,160
Le prince héritier est le fondement du pays.

303
00:19:25,901 --> 00:19:27,240
Sa dignité

304
00:19:27,822 --> 00:19:29,720
c'est aussi ma dignité.

305
00:19:30,255 --> 00:19:31,709
Vous devez connaître vos limites.

306
00:19:33,968 --> 00:19:36,102
(Sa Majesté n'est toujours pas en mesure de prendre des mesures contre le prince héritier.)

307
00:19:36,430 --> 00:19:37,797
(mais il le comprend clairement)

308
00:19:37,879 --> 00:19:40,480
(la blessure purulente que le prince héritier et la famille noble ont infligée à Ye)

309
00:19:40,837 --> 00:19:43,011
(doit être coupé petit à petit par quelqu'un.)

310
00:19:44,542 --> 00:19:45,996
(Shen Xiao et moi)

311
00:19:46,374 --> 00:19:47,669
(ce sera celui qui le fera.)

312
00:19:48,542 --> 00:19:50,035
Quant à Shen Xiao,

313
00:19:50,486 --> 00:19:52,166
finis tout bien avec lui.

314
00:19:52,334 --> 00:19:54,000
C'est un gars talentueux.

315
00:19:54,877 --> 00:19:56,720
La dynastie Ye ne doit pas le perdre.

316
00:20:03,756 --> 00:20:04,993
Zhao Yang.

317
00:20:05,444 --> 00:20:06,521
Zhao Yang.

318
00:20:08,590 --> 00:20:09,680
Aller.

319
00:20:09,944 --> 00:20:11,197
Je m'en souviendrai.

320
00:20:31,797 --> 00:20:33,371
Censure Shen !

321
00:20:41,900 --> 00:20:43,679
Posez tout cela. Vous pouvez y aller.

322
00:20:58,454 --> 00:20:59,973
Je n'ai pas tenu notre promesse pendant plusieurs jours,

323
00:21:00,109 --> 00:21:01,560
mais Sa Majesté est venue elle-même

324
00:21:02,289 --> 00:21:03,680
et j'ai apporté tous ces cadeaux.

325
00:21:04,023 --> 00:21:05,800
Honnêtement, je suis flatté.

326
00:21:08,479 --> 00:21:10,000
Maintenant que tu le dis,

327
00:21:10,245 --> 00:21:12,360
Je suis presque tenté de tout reprendre.

328
00:21:13,313 --> 00:21:15,166
Mais je suis venu sur les ordres de Sa Majesté

329
00:21:15,366 --> 00:21:17,120
pour m'excuser auprès de vous, censeur Shen.

330
00:21:18,197 --> 00:21:19,772
C'est mon cadeau d'excuses.

331
00:21:23,080 --> 00:21:24,317
Excuses?

332
00:21:25,263 --> 00:21:26,843
J'ai peur de ne pas avoir ressenti la moindre trace

333
00:21:26,924 --> 00:21:28,600
regret de Sa Majesté.

334
00:21:30,061 --> 00:21:31,695
Ces trésors et bijoux

335
00:21:31,918 --> 00:21:33,246
Je ne peux pas acheter une seule phrase désolée de ta part

336
00:21:33,327 --> 00:21:34,623
abandonner les rancunes du passé ?

337
00:21:34,797 --> 00:21:36,037
Censeur Shen, avant cela,

338
00:21:36,196 --> 00:21:38,040
tu ne m'as pas remercié de t'avoir sauvé ?

339
00:21:42,191 --> 00:21:43,600
Ce que je sais, c'est

340
00:21:44,078 --> 00:21:45,198
J'ai demandé à Sa Majesté

341
00:21:45,303 --> 00:21:46,640
si tu es triste

342
00:21:46,928 --> 00:21:48,240
si je meurs,

343
00:21:48,566 --> 00:21:50,499
et Sa Majesté ne m'a toujours pas répondu.

344
00:22:06,893 --> 00:22:08,373
Votre Honneur.

345
00:22:08,469 --> 00:22:10,524
Regardez, j'ai trouvé de belles peintures.

346
00:22:20,040 --> 00:22:22,304
Censeur Shen, c'est vous qui avez peint ça ?

347
00:22:22,567 --> 00:22:23,728
Ils sont beaux.

348
00:22:23,809 --> 00:22:25,063
Votre Majesté, regardez.

349
00:22:25,288 --> 00:22:26,298
Celui-ci est magnifique.

350
00:22:26,379 --> 00:22:27,600
Celui-ci est encore plus joli.

351
00:22:27,977 --> 00:22:29,799
Censeur Shen, votre peinture est très bonne.

352
00:22:29,879 --> 00:22:31,680
Pouvez-vous aussi en peindre un pour la princesse ?

353
00:22:33,898 --> 00:22:35,627
Mon petit fauteur de troubles, arrête de parler.

354
00:22:35,708 --> 00:22:37,824
Il s'agit d'un portrait de la femme fiancée au censeur Shen.

355
00:22:37,905 --> 00:22:39,159
Allons-y.

356
00:22:40,909 --> 00:22:42,146
Allez, vite.

357
00:22:42,598 --> 00:22:45,080
Chez moi, c'est le désordre.

358
00:22:45,157 --> 00:22:46,492
Je m'en occupe.

359
00:22:47,703 --> 00:22:48,940
Ne pas déranger.

360
00:22:50,117 --> 00:22:53,491
Je pensais que tu avais pris congé parce que tu étais gravement malade.

361
00:22:53,781 --> 00:22:55,501
Il s'avère que vous voulez juste la paix et la tranquillité,

362
00:22:55,629 --> 00:22:58,000
afin que vous puissiez vous concentrer sur l'étude de ce portrait de beauté.

363
00:22:58,826 --> 00:23:00,280
Je n'ai même pas encore eu l'occasion de le vérifier.

364
00:23:00,384 --> 00:23:02,024
L'entremetteur officiel m'a forcé.

365
00:23:02,294 --> 00:23:03,454
S'il vous plaît, jetez un oeil.

366
00:23:03,543 --> 00:23:04,876
Pourquoi tu ne vérifies pas ?

367
00:23:07,350 --> 00:23:09,560
Parce que tu es le petit ami pour qui j'ai dépensé beaucoup d'argent,

368
00:23:10,030 --> 00:23:12,071
C'est tout naturellement que je vous conseille

369
00:23:12,239 --> 00:23:14,892
sur quelque chose d'aussi important que le choix d'une femme.

370
00:23:15,372 --> 00:23:16,438
Ne t'inquiète pas.

371
00:23:16,519 --> 00:23:18,013
J'ai un bon œil pour ça.

372
00:23:20,294 --> 00:23:21,733
Alors je dérangerai Sa Majesté

373
00:23:21,870 --> 00:23:23,324
faire un effort supplémentaire

374
00:23:23,550 --> 00:23:25,520
et aide-moi à choisir le meilleur.

375
00:23:36,877 --> 00:23:38,339
Miss Sun est là

376
00:23:38,664 --> 00:23:39,967
a une belle apparence.

377
00:23:40,048 --> 00:23:41,440
Son tempérament est doux.

378
00:23:41,731 --> 00:23:42,902
Il est également très instruit.

379
00:23:43,058 --> 00:23:44,304
Malheureusement,

380
00:23:44,504 --> 00:23:45,845
son cœur appartenait déjà à quelqu'un d'autre.

381
00:23:45,926 --> 00:23:47,900
Censeur Shen, tu ferais mieux de ne pas t'impliquer.

382
00:23:50,860 --> 00:23:51,960
Est-ce ainsi?

383
00:23:52,766 --> 00:23:54,260
En ce qui me concerne,

384
00:23:54,402 --> 00:23:56,920
parce que Miss Sun n'est pas encore fiancée,

385
00:23:57,383 --> 00:23:59,000
pourquoi Sa Majesté devrait-elle supposer

386
00:23:59,081 --> 00:24:01,200
Je n'arrive pas à gagner son cœur ?

387
00:24:04,118 --> 00:24:05,893
Cela ressemble à quelque chose que vous feriez.

388
00:24:07,726 --> 00:24:09,560
Miss Li est également très géniale.

389
00:24:09,847 --> 00:24:11,276
Il est issu d'une famille d'officiers militaires.

390
00:24:11,357 --> 00:24:12,661
Il pratique les arts martiaux depuis son enfance.

391
00:24:12,742 --> 00:24:14,440
Il est direct et franc.

392
00:24:14,957 --> 00:24:16,630
Mais il a toujours été apprécié

393
00:24:16,711 --> 00:24:18,405
un homme robuste et robuste.

394
00:24:26,712 --> 00:24:28,144
Je pense que Miss Li

395
00:24:28,262 --> 00:24:29,903
ça doit être ennuyeux de le regarder

396
00:24:30,031 --> 00:24:31,805
tous les sauvages brandissaient leurs armes.

397
00:24:31,991 --> 00:24:33,384
De plus, en ce qui concerne les compétences martiales,

398
00:24:33,981 --> 00:24:35,218
Je n'en manque pas non plus.

399
00:24:39,406 --> 00:24:40,860
Voici Mlle Zhang.

400
00:24:41,917 --> 00:24:43,154
Je le connais bien.

401
00:24:43,783 --> 00:24:45,400
C'est un client régulier de Xianke Bordello.

402
00:24:45,497 --> 00:24:47,615
Il adorait les jeux de dés et les cartes.

403
00:24:47,710 --> 00:24:49,550
Sa tolérance à l'alcool était inégalée.

404
00:24:49,631 --> 00:24:51,764
Dix hommes adultes ensemble ne pouvaient pas boire plus que lui.

405
00:24:52,085 --> 00:24:53,960
Quelqu'un d'aussi ennuyeux que toi

406
00:24:54,144 --> 00:24:55,957
n'attirera probablement pas son attention.

407
00:24:58,743 --> 00:24:59,980
Brillant.

408
00:25:00,782 --> 00:25:02,160
C'est tout un personnage.

409
00:25:03,597 --> 00:25:04,930
Mais ça va.

410
00:25:08,261 --> 00:25:09,638
Votre Majesté sait mieux,

411
00:25:09,879 --> 00:25:12,240
Ma plus grande force est que

412
00:25:12,750 --> 00:25:15,884
J'apprends vite.